Παπαφλέσσας: Ποιoς ηθοποιός έπαιξε τον Δράμαλη και αντί να μιλάει μέτραγε στην ταινία! Παρασκήνιο της θρυλικής ταινίας

Ο Φερνάντο Σάντσο, ο αγαπημένος Ισπανός ηθοποιός με την επιβλητική παρουσία, που όλοι θυμόμαστε να παριστάνει τον Έλληνα πατριώτη σε ταινίες όπως Οι Τελευταίοι του Ρούπελ και το 28η Οκτωβρίου ώρα 5:30, είχε μια απίστευτη περιπέτεια πίσω από τις κάμερες.

Στην ταινία Παπαφλέσσας υποδύθηκε τον Δράμαλη, αλλά την ίδια περίοδο χρειάζονταν και κάποιον να παίξει τον Αλή Πασά στους Σουλιώτες. Και κάπως έτσι, ο Φερνάντο βρέθηκε να παίζει δύο ρόλους ταυτόχρονα – χωρίς καν να μιλάει ελληνικά!

Το αποτέλεσμα; Όπως περιγράφει ο Γιώργος Κυρίτσης, δημιουργήθηκε ένα… όμορφο χάος. Ο Σάντσο φορούσε μούσια και παραδοσιακές ενδυμασίες, συνομιλούσε με φουστανελάδες σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαινε και πολλές φορές δεν μπορούσε να ξεχωρίσει ποιος χαρακτήρας ήταν κάθε φορά.

Παρά τη σύγχυση, η παρουσία του στην οθόνη ήταν μαγνητική. Και αυτό το περιστατικό θυμίζει πως πίσω από τις μεγάλες επικές ταινίες της εποχής υπήρχαν ιστορίες γεμάτες… απρόοπτα και αυτοσχεδιασμούς.

«Ο Σάντσο γύριζε τις σκηνές του σε δύο ταινίες ταυτόχρονα ντυμένος τούρκικα και δεν καταλάβαινε, ούτε τον ένοιαζε κάθε φορά για ποια ταινία έπαιζε. Στο γύρισμα απλώς μετρούσε, δεν μάθαινε καμία ατάκα, δηλαδή μιλούσες εσύ στη σκηνή και αυτός έλεγε “ούνο, ντος, τρες”, του έλεγαν “η σκηνή κρατάει μέχρι να μετρήσεις εσύ ως το 10”, και αυτός δεν μιλούσε, απλώς μετρούσε, δεν έλεγε λόγια, ούτε καν στα ισπανικά. Έλεγε μόνο αριθμούς, ανοιγόκλεινε το στόμα και μετά στο μοντάζ τον μεταγλώττιζαν, έβαζαν κάποιον άλλον να μιλάει ελληνικά από πάνω του», έχει πει ο Γιώργος Κυρίτσης.

Λίγα λόγια για τον Φερνάντο Σάντσο που έπαιξε τον Δράμαλη

Γεννήθηκε στις 7 Ιανουαρίου1916, στη Σαραγόσα της Αραγονίας της και πέθανε στις 31 Ιουλίου 1990 στη Μαδρίτη από καρκίνο. Έχει πρωταγωνιστήσει σε δεκάδες ταινίες στην Ισπανία και στην Ιταλία, κυρίως σε γουέστερν, από τις οποίες έγινε ευρέως γνωστός. Στην Ελλάδαέγινε γνωστός από τις πολεμικές ταινίες με παραγωγό τον Τζέιμς Πάρις, και ενσάρκωνε τον Έλληνα που καλούσε τους συγχωριανούς του στον αγώνα και ειρωνεύονταν τους Γερμανούς (ως “Τρύφων Πλατανιάς” στο ’28η Οκτωβρίου ώρα 5:30′), ή είχε το ρόλο του Αλή Πασα στους ‘Σουλιώτες’ και τον μικρό, αλλά χαρακτηριστικό ρόλο του Δράμαλη Πασά στον Παπαφλέσσα (ταινία). Το χαρακτηριστικό της συμμετοχής του σε αυτές τις ταινίες ήταν πως αν και ξένος ηθοποιός υποδυόταν τόσο καλά τον Έλληνα -έμοιαζε καταπληκτικά- ώστε τα επιτελεία των ελληνικών ταινιών τον μεταγλώττιζαν έτσι ώστε να φαίνεται ότι μιλάει ελληνικά-υπάρχει και εκείνη η μη διασταυρωμένη άποψη που μιλάει για ελληνική καταγωγή ή ελληνίδα μητέρα.

Άλλες ταινίες ελληνικές και ξένες….

• Ένα πιστόλι για τον Ρίνγκο(1965)
• Η Επιστροφή του Ρίνγκο (1965)
• Στη μάχη της Κρήτης (1970)
• 28η Οκτωβρίου ώρα 5:30 (1971)
• Η Μεγάλη στιγμή του ’21: Παπαφλέσσας ή Παπαφλέσσας(1971)
• Οι Σουλιώτες (1972)
• Οι τελευταίοι του Ρούπελ (1973)